Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♀ Risky Romance ♂
Viene anche lei?
Mi hanno chiesto di portare un medico di medicina interna.
L'hanno raccomandata fortemente.
- Episodio 3 -
Ciao!
Ciao, Dottoressa Joo con amore e fiducia, ...
... Sono un neurochirurgo, Cha Jae-hwan.
Piacere di conoscerti.
Andiamo, se non vogliamo perdere l'aereo.
Ottimo.
- Cosa ci fai qui? - Ho solo ...
Spero che tu non mi fraintenda.
Ho rifiutato, ma il mio capo ha voluto che venissi.
E' solo un lavoro, Dottor Han ...
Vieni qui.
Dottoressa Joo, il punto è il bidet.
Se riesci, il Dottor Jang ci ha promesso un bidet.
Cosa c'è di sbagliato con il Dottor Han e il bidet?
Il bidet ..
Non è solo un bidet.
Il nostro reparto è stato ignorato per tutto questo tempo, ma il bidet è ...
... un simbolo che ci mostra equivalenti alla sezione di neurochirurgia.
Il Dottor Cha si sforza di nasconderlo, ...
... ma sappiamo che ha le emorroidi.
- Certo. - Non ti dispiace per lui?
Beh ...
Sarà meglio se abbiamo un bidet ...
Bidet.
Facciamolo.
Bidet!
♪ E' tutto a causa degli ormoni ♪ ♪ E' tutto a causa degli ormoni ♪
Cha Jae-hwan. Falla stare zitta.
Lei mi irrita.
♪ E' tutto a causa del bidet ♪ ♪ E' tutto a causa degli ormoni ♪
Han-sung! Fermo!
Fermati, merda!
Hyung, andiamo.
Dottor Han?
Dottor Han!
Che c'è? Stai bene?
Per favore, chiami un'ambulanza.
Andrà tutto bene.
Stai bene?
Cosa fai?
Che cosa?
Che cosa mi stai facendo?
Cos'è questo?
Per quanto tempo hai assunto questo antidolorifico?
Dal momento dell'incidente?
Che c'è?
Non è niente.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
E' invisibile, ma comunque ...
Ti prego di prenderti cura di lui, per il bene della pace del Krabi.
Certo.
Chi altro se ne prenderà cura altrimenti?
Bidet!
Una cazzo di zanzara.
Paziente...
- Salve. - Salve.
Piacere di conoscerla, Dottor Cha. Riconosco il vostro buon lavoro ...
... ed è un onore per me darvi il benvenuto direttamente.
Sono onorato.
Lasciate che vi presenti il Dottor Han Seung-joo ...
... e la Dottoressa Joo In-a dal nostro ospedale.
Piacere di conoscervi.
Prego, entrate.
"Benvenuti al Centro Medico Darin"
Salve, sono la Dottoressa Detriti, la specialista di Pat.
Ho sentito molto parlare di voi. Parlate fluentemente Coreano.
Ho appreso la lingua Coreana durante i miei studi lì.
Dottor Han, avete eseguito l'intervento su Pat?
Ho sentito molto parlare di voi da Pat.
E' un onore essere in grado di incontrarvi di persona.
Come sta Pat?
Ve lo illustrerò mentre ci dirigiamo lì.
- Controlla gli altri. - Certo.
Dottoressa Joo, dovresti andare con lui.
- Arrivederci. - Ottimo.
Aspettami!
Salve, piacere di conoscerti.
Ignorala.
Sono la Dottoressa Joo, un endocrinologo dell'Ospedale Darin.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
E' tornato in ospedale per sottoporsi ad alcuni test, ma gli è stato consigliato ...
... di sottoporsi a esercizi terapeutici per i suoi muscoli deboli.
- E l'ipotiroidismo? - Come fai a saperlo?
È il mio lavoro.
A Pat mancate, Dottor Han.
- Avete intenzione di salutarlo? - No.
- Vedrò prima i dati. - Aspetta.
Pat dice che gli manchi.
- Prima incontralo. - Non sono venuto a giocare.
Ipotiroidismo, emicrania intermittente e vertigini.
- Eventuali altri effetti collaterali? - Per fortuna no.
Siamo ancora in attesa dei risultati dei test.
Sa del re-intervento?
Gliel'ho detto. Ma io non sono d'accordo.
La percentuale di successo è troppo bassa e ci potrebbero essere altri effetti collaterali.
E' meglio piuttosto che restare gravemente malato.
Canta e seguimi.
♪ Bella da davanti ♪ ♪ Bella da dietro ♪
♪ Bella dalla testa ♪</ ​​i> ♪ fino alla punta delle dita ♪</ ​​i>
♪ Il punto è ... ♪
Hanno fatto amicizia.
- ♪ E' tutto a causa degli ormoni ♪ - ♪ E' tutto a causa degli ormoni ♪
Prova a seguire il ritmo.
- E' allegra e cordiale. - Credi?
♪ Bella dalla testa ♪</ ​​i> ♪ fino alla punta delle dita ♪</ ​​i>
- ♪ E' tutto a causa degli ormoni ♪ - ♪ E' tutto a causa degli ormoni ♪
- ♪ Tutto a causa mia ♪ - ♪ Tutto a causa tua ♪
- Pensi che io sia brava a cantare? - Certo.
Quando verrà il Dottor Han?
Sta prima controllando i risultati dei test.
In modo che i medici possano essere grandiosi di fronte al paziente.
Non sei un medico anche tu?
Io non sono brava come il Dottor Han.
Prima anche il Dottor Han era come te. Avete molte somiglianze.
- È vero? - Sì.
Era allegro e cordiale.
Posso immaginarlo.
Cos'è questo? Lei è la tua ragazza?
- Come puoi dirlo? - Posso vedere tutto, ...
... soprattutto gli ormoni che esplodono nel tuo corpo!
Esatto. Il mondo è brillante quando sono con lei.
- Che c'è? - Scomparirà in un attimo.
Da quando? Ci sono altri sintomi?
- Dove si trova la Dottoressa Joo? - Perché me lo chiedi?
- Dovevi prendertene cura. - Io non sono la sua tata.
Perché dovrei prendermi cura di lei?
Perché è venuta fino a qui e fa finta di essere buona?
Tornerà da sola. Ehi, vai!
Signore, no!
C'è qualcosa di sbagliato? Sono i tuoi ormoni?
Perché dovresti essere così arrabbiato solo perché lei vuole eseguire un test?
- Sei strano. - E' lei la strana!
Altri medici avrebbero rinunciato, ma perché lei ancora mi segue?
Sono sicuro che ha un motivo.
Non senti qualcosa di sospetto?
- Chi è lo psicopatico ... - Stai parlando di me?
Io ancora non mi arrendo.
- Ignoralo e basta. - Certo, non ci penso.
- Dottoressa Joo, fighting. - Fighting!
Va bene, andiamo.
Bidet!
Il traffico è intenso.
Guardate tutti là fuori.
- Che c'è? - Non lo so.
Dottoressa Joo, dai un'occhiata.
Ho sentito che c'è un festival oggi.
Sembra divertente.
- Vuoi dare un'occhiata? - È possibile?
Possiamo andare?
Ehi, smettila!
- Dove stai andando? - Dottoressa Joo, andiamo.
Muori.
Dov'è?
Cha Jae-hwan ...
Tu!
Non sono stata io!
- Stai bene? - Sì.
Godiamoci semplicemente il festival.
Cos'è questo? Se lo stanno godendo solo loro.
Beh, vuoi veramente fare così?
Aspetta, cosa c'è di sbagliato se lui è così?
Potrebbe essere pericoloso </ i> se continua così!
Mi arrendo! Cessate il fuoco!
Mi arrendo!
L'ha fatto deliberatamente.
Sono solo gli ormoni. Non l'ha fatto intenzionalmente.
Non è un'emicrania ordinaria.
Sarebbe strano se fosse molto normale, dopo un incidente simile.
Capisco.
Ma questo è eccessivo. Lo ha fatto intenzionalmente!
Perché è così crudele con me?
Ragionare? E' solo l'arte della guerra.
Scegli un obiettivo, concentrati, attacca. È così che si vince.
Anche se non riesci a vincere, gli avversari non attaccheranno di nuovo.
Congratulazioni per la tua vittoria contro una donna debole.
Debole? Chi? La Dottoressa Joo? Ha finto di essere debole.
L'hai vista contrattaccare.
- Penso che sia dolce. - Dolce? Cha Jae-won!
Non fidarti di quello che vedi. Devi essere attento.
Ma è bello vederti felice.
Eri solito sorridere molto, ma ora hai sempre il cipiglio ...
... e parli seriamente. Mi sento deluso.
Sei cambiato molto dopo l'incidente.
Questa è l'espressione di cui sto parlando.
Anche tu sei cambiato molto.
È vero? Per essere onesti, anch'io sono stato sorpreso di me stesso.
Come può un uomo essere così bello ...
Eri solito non scherzare mai ed essere sempre serio.
Quando hai deciso improvvisamente di studiare all'estero, ...
... sentivo che c'era qualcosa di strano. Cosa è successo prima?
Non è successo niente. I miei sentimenti per te rimangono gli stessi.
- Dico sul serio, come al solito. - Lasciami!
- Fermo, cosa stai facendo? - Che cosa?
Dormiamo insieme come prima.
Fuori.
Perché? Eravamo abituati a condividere un letto.
- No. - Vieni qui.
Cosa fai?
Dottor Cha.
Non dovresti essere qui. Fuori.
Il Dottor Cha è ancora rispettato lì.
Ho parlato con il direttore dell'ospedale ...
... e lui l'ha lodato molto.
- È vero? - Sì.
Era solito essere timido, ma è cresciuto bene.
In realtà ci sto pensando. E' tra voi e me.
Ma ha sofferto di attacchi di panico prima di studiare all'estero.
E' bello vederlo competere con fiducia ...
... con il Dottor Han Seung-joo, ...
... che è il figlio dal vostro rivale, il Dottor Han Sang-do.
Quando la smetterai di parlare del Dottor Han Sang-do?
- Scusate. Mi è solo uscito. - Non hai altro lavoro da svolgere?
- Ora puoi andare. - Si, signore.
Dai!
Non è troppo rosso?
- Veramente ... - Buongiorno!
Buon ...
Buongiorno!
- Smettila di ridere! - Ho pensato che saresti stata preoccupata.
Applica questo per i lividi.
Grazie.
Dove si trova la persona che mi ha procurato questi lividi?
Sarà pieno di endorfine quando vedrà la mia faccia.
Vuole mangiare da solo. Non era così prima.
- Voi ragazzi sembrate vicini. - I nostri padri sono amici.
Sono andati alla stessa scuola medica ...
... e hanno lavorato insieme nel nostro ospedale.
Ho studiato all'estero dopo le medie, ...
... quindi, eravamo come fratelli prima.
Ci siamo tenuti in contatto fino ad ora.
Siete come fratelli.
Devi conoscere un sacco il Dottor Han.
Ma ora sembra qualcuno di diverso.
Oltre a cambiamenti di personalità, ...
... sembra avere abilità diverse.
E' improvvisamente ossessionato dal risultato.
Pensi che siano gli ormoni?
Il testosterone simboleggia la natura competitiva, ...
... il dominio e il potere.
Non importa quanto fossero buone. Le persone possono ...
... perdere il proprio buon senso e finire per forzare se stesse.
Poi resterà solo un senso di vuoto.
Sei preoccupata per lui?
- Non sei arrabbiata con lui? - Certo che sono arrabbiata.
Ma sono comunque preoccupata per lui. E' un segno da parte sua chiedere ...
... aiuto, mostrando che stava soffrendo.
Sei unica come lui.
È vero?
Sei ferito!
- Il tuo polso è pieno di lividi. - Va bene.
Dovresti applicare questo.
- Non muoverti. - Io ...
Non fa male?
- Perbacco! - Ho rovinato l'atmosfera?
Si, veramente.
- Il tuo hobby è sedurre la gente? - Che cosa?
Prima me, questa volta è il Dottor Cha?
Potrai ottenere di più da lui che da me.
Che cosa? Hai detto che ho sedotto voi due?
Per ottenere qualcosa da entrambi?
Cosa potrei volere?
Perché lo chiedi a me?
Dovresti saperlo, ...
... ti avverto, smettila di sedurre il Dottor Cha.
- Cosa ... - Ti terrò d'occhio.
- Perbacco. - Alzati!
Lascia perdere! Sono abituata a mangiare da sola!
E' più comodo così.
Che razza di uomo ...
Posso curare emorroidi e stipsi, se sopravvivo.
Non più discriminazione e persecuzione.
Ti prego, bidet ...
Dio ti prego aiutami.
E' solo un paziente. E' solo malato.
Pat.
Pat!
- Questo ... - Giusto.
Lo stesso caso del Dottor Han.
La sua personalità non è cambiata, come il Dottor Han, ...
... ma ha sofferto di disturbi ormonali ...
... come ipotiroidismo.
I risultati CT Mostrano che questa sezione non è un grosso problema, ...
... ma è impossibile ri-operarlo.
Se ti innamori, tutti gli ormoni esplodono.
La dopamina, adrenalina, feniletilamina,...
... ossitocina, e vasopressina.
Tutti questi ormoni sono prodotti per influenzare il flusso di sangue.
Lui è in pericolo.
Dottoressa Joo?
Dottoressa!
Ciao.
- Come ti senti? - Ora mi sento bene.
Devo aver perso l'equilibrio e sono caduto.
- Vorrei che fosse in quel modo. - Che cosa?
Pat, c'è qualcosa che voglio dirti ...
Abbiamo bisogno di fare ancora una volta una prova ormonale completa.
- Parliamo dopo il test. - C'è qualche problema?
No, non c'è niente da temere.
- E' per prevenzione ... - Lascia perdere!
Stai mirando a Pat ora? E' il mio paziente.
Non ha bisogno del tuo aiuto.
Vattene.
- E' necessario ri-operare? - Questa è una tua scelta.
Farò del mio meglio, se scegli di farlo.
E se non volessi?
Sarai gravemente malato per il resto della tua vita.
Puoi credere che essere in vita è una benedizione, ma verrà...
... un momento insopportabile da affrontare
Un giorno starai bene ...
... e improvvisamente, il giorno dopo vorrai rinunciare.
Puoi affrontare tutto questo?
Ho molta voglia di vedere Han-sung ...
... sul palco.
Mi sento ubriaca dopo una sola bottiglia di birra.
Dimenticati di lui. Joo In-ah, dimenticatelo!
Un cuore spezzato non è una cosa per cui piangere.
Ci sono altri che non possono innamorarsi.
Come si innamorano, ...
... sono morti.
Spero che non sia vero.
Volete comprare questo?
Sei stata tu a farle? Questa è molto bella!
Anche tu sei bella! Quanto costa?
Ciao! Anche questo?
Come sembro?
Lei è molto fastidiosa.
Che cosa?
Che cosa ci fa lui qui?
E' difficile da credere.
Ho sentito da Pat.
Circa l'incidente.
Pat, aspetta! Farò di tutto per salvarti.
Ti salverò!
Il tuo discorso serio...
... che ha reso consapevole Pat.
Questo è anche il motivo per cui è ancora vivo oggi.
Sarebbe bello se ci fosse qualcuno ...
... chi potesse dirlo a te.
Saresti in grado di vivere ogni giorno della tua vita.
Non credi?
Signora, perché siete qui fuori con questo caldo?
Guardate quanto state sudando.
State aspettando qualcuno? Aspettiamo dentro?
- Aspettate, vi verrà un raffreddore a causa dell'aria condizionata. - Grazie.
Grazie!
Che c'è? Pensi ancora che lei sia falsa?
- Quando si terrà la cerimonia della transazione? - Domani.
Il direttore di questo ospedale oggi darà una festa.
Questo è il suo invito.
Io andrò insieme con i membri dell'ospedale, ...
... quindi tu vacci con la Dottoressa Joo. Manderanno una barca per voi.
Perché dovrei andarci con la Dottoressa Joo?
Va bene, allora fa niente.
Arriverò in tempo.
Smettila di preoccuparti della Dottoressa Joo e smettila di fissarla.
Sono io.
La ragazza di Han-sung, ti ha detto il suo nome o il lavoro?
Davvero? Non è niente.
Il tempo è bello.
Hey.
- Lascia che ti chieda qualcosa. - Certo, che cos'è?
Conosci Choi Han ...
Sì, è proprio questa.
- Pagherò con questa carta. - Grazie.
Missione compiuta, Han-sung.
Si tratta di un'edizione limitata.
Non ti preoccupare, ho fatto in modo da pagare con rate da 50 mesi.
Quando me la presenterai?
Ho molta voglia di incontrarla.
- Che c'è? - La borsa ...
È un regalo. Bella, vero? È molto cara.
- Dottore? - Sei difficile da credere.
Come puoi ...
Non ci ho creduto fin dall'inizio.
Stai bene?
Dottor Han!
Come può farmi questo?
Ho pensato che non saresti venuto.
- Salve. - Salve.
Vi vedo solo ora, ho pensato che non potevate venire.
- Scusate. - Nessun problema,...
... ma il ministro vi aspetta.
- Salve. Piacere di conoscerla. - Grazie.
Dove si trova la Dottoressa Joo?
Grazie per l'invito. C'è piaciuto molto.
Non posso andare là.
Non posso neanche andarmene!
Scusatemi.
Dottoressa Joo, perché sei qui?
E' successo qualcosa.
Non credo di poter stare qui.
- Seguimi. - Che cosa? Aspetta...
Che ne dici di quello?
Che cosa?
Ma quello...
Cosa ci fai qui da solo?
Stai bene con addosso il completo!
Grazie.
Oggi mi sono vestita per stupirti.
Bene.
"Bene"? Questo...
Questo è tutto?
Potresti almeno lodarmi secondo i convenevoli.
Perché tutti mi stanno fissando?
Ti ho detto che non volevo indossare questo.
- Andrò a casa. - Non puoi andare.
Sta dritta e cammina con fiducia.
Sei la donna più bella qui.
Grazie per aver completato questa festa ...
... con il vostro apprezzamento nell'indossare i nostri abiti nazionali.
Ho sentito che Pat ha accettato un sacco di aiuto da voi.
- Grazie mille. - E' stato un piacere.
Se la sta veramente godendo.
- Che cosa? - Non è niente.
Godetevi la festa.
Hey, venite con noi.
Dai.
Stai bene?
Sì.
Com'è il Dottor Han? Ha una fidanzata?
Dai.
Non dovrebbe farlo.
Sei serio?
Spero di no.
Come possono stare insieme?
Sarebbe pericoloso per lui!
Perché mi stai facendo questo?
Giusto. Prima che sia troppo tardi...
Lasciami andare!
Tu chi sei? Cosa fai?
Ecco...
Ho visto voi due salire sul veliero ...
Che cos'ha a che fare con te?
Non pensavo che ci sareste andati insieme.
Come puoi fare quello con una donna ...
... su un veliero nel bel mezzo di una festa?
Quello è il veliero di suo padre.
Ha versato del vino sulla mia camicia.
Cosa pensavi?
Non volevo venire qui fin dall'inizio.
A lei piaci. Ero preoccupata...
Perché ti interessi?
Perché ti interessa chi incontro?
Non parlare di amore con il Dottor Han.
- Ti piaccio? - No.
Allora ti sembro troppo a buon mercato?
Stai cercando di scavalcarmi?
- Non è quello che pensi. - Allora di che cosa si tratta?
È pericoloso! Potresti morire per questo!
Parte nel tuo ipotalamo. Capisci...
... che un aumento improvviso del flusso sanguigno può essere mortale, giusto?
L'aumento del flusso sanguigno può avvenire in vari modi.
L'improvviso cambiamento emotivo non è un'eccezione.
Per esempio...
Se ci si innamora.
Soprattutto quando si bacia e durante il rapporto sessuale, ...
... potrebbe verificarsi un'esplosione di ormoni emotivi ...
... e potrebbe essere mortale ...
So che sembra ridicolo. Ma c'è ancora una possibilità.
Pat potrebbe aver perso i sensi a causa di un bacio.
L'ho visto svenire mentre baciava.
Non ci sono studi medici o casi studio ...
... a sostegno di questo ...
Cos'era quello?
Non sento niente.
L'amore può uccidermi?
Baciare è pericoloso? Pensi che io ci crederò?
Quello non era un bacio?
Sei la donna peggiore che abbia mai incontrato.
Non voglio più vedere la tua faccia patetica.
Vattene.
Che cosa? Ancora non vuoi rinunciare? Hai bisogno di qualcosa di più?
- Hey! - Che cosa?
Pensi che io sia a buon mercato? Sono stufa del tuo amore!
Beh, devo avere frainteso.
Pensavo di poterti curare.
Sì, puoi vivere la tua vita.
Non ti innamorerai mai così!
Ehi, tu!
Che cosa ti ho fatto?
Voglio solo che tu faccia un test. Che cosa sto facendo di sbagliato?
Non voglio saperlo più.
Mi arrendo ora.
Quindi non parlarmi mai più.
Non so che cosa ti farò altrimenti.
Hai capito bene?
Pensi che io sia a buon mercato?
Sono stufa del tuo amore!
Tu?
E' tutto a causa del testosterone.
Il Dottor Han è un paziente, è un paziente.
Non parlarmi mai più.
Non so che cosa ti farò altrimenti.
A me?
Le mie labbra! Bastardo!
Gli farò causa per molestie sessuali!
L'amore è pericoloso? Un bacio mi può uccidere?
Che sciocchezza è?
Di cosa si tratta? E' parte del suo piano?
Sono stato ingannato da lei?
Cos'ha il tuo volto?
Tutto trucco e occhiaie nere.
Non hai dormito sonni tranquilli? Perché?
Ti avevo detto di non parlare con me.
Ecco perché l'ho fatto.
Mi domando cosa mi farai.
Mostramelo! Non mi deludere.
Dottoressa Joo! Hyung! Dov'eravate ieri sera?
Voi ragazzi eravate insieme?
- No! - No!
- Dottoressa Joo? - Mi dispiace, è successo qualcosa.
Devo segnalarti tutto?
Non so cosa sia successo, ma questo è l'ultimo giorno!
Questo è importante!
Potreste avvicinarvi?
Sorridete!
Il quadro dovrebbe essere più grande. Loro non si distinguono!
Che cosa conta? Il futuro è più importante.
Ma abbiamo il Dottor Cha.
Ha capacità chirurgiche di primo piano ed è diplomatico.
Siete grande, Dottor Cha. È per questo che siete diventato famoso!
E' vero, ma è un po' imbarazzante.
Forse potrebbe alludervi indirettamente?
Capisco. Mi dispiace per essere fuori moda.
Ecco un altro pazzo.
- Com'è andata l'operazione in Thailandia? - Non è una decisione facile.
Lui mi contatterà se cambia idea.
Ottimo lavoro, tutti.
Ho sentito che la Dottoressa Joo ha lavorato bene lì.
Certo, è stata molto utile.
E' stata una buona decisione portarla.
Non ho fatto molto.
Questo è onesto.
Credo che "umile" sia una parola più adatta, giusto?
- Non posso mentire. - Non dovrai preoccuparti di questo.
- Cosa prende a quei due? - Non lo so.
Dottoressa Lee!
Ho bisogno di un sacco di ossitocina adesso!
Smettila! Allontanati da me!
Allontanati da me!
Sono piena di cortisolo ora. Non lo sopporto.
Chi ti ha fatto questo? Sei nei guai?
Sì.
Dottor Yoo!
Allontanati da me! Che c'è? Dimmi.
Non voglio più lavorare con il Dottor Han.
- Non lo sopporto. - Cosa è successo la?
Perché pensi che sia colpa mia?
No, io sono una vittima qui. Sono stato truffato!
Dimmi cos'è successo!
Spiegami!
Non hai intenzione di dirmelo?
- Non posso! - Non posso!
- Dottoressa Joo! - Hyung!
J Otaku Fansub Risky Romance ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Ho bisogno di una prova forte.
- Abbracci gratuiti! - Cosa fai?
Guardala!
Rinuncerai davvero per Seung-joo?
Tiene davvero a te.
- Che cosa? - Il risultato è corretto.
Siete un grande!
Che cosa? Richiesta illegale?
Sei stata tu?
Estorsione e aggressione?
Mi licenzierò.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers